Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Ionut Andrei

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל147
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>
249
שפת המקור
צרפתית Déchets nucléaires envoyés en Russie
Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

תרגומים שהושלמו
רומנית DeÅŸeuri nucleare trimise în Rusia
ספרדית Residuos nucleares enviados a Rusia
אנגלית Nuclear waste sent to Russia
שוודית Kärnavfall skickades till Ryssland
איטלקית Residui nucleari mandati in Russia
גרמנית Nach Russland versendeter Atommüll
פורטוגזית ברזילאית Resíduos nucleares enviados para a Rússia
רוסית Ядерные отходы - в Россию
טורקית Nükleer atıklar Rusya'ya gönderildi.
יוונית Πυρηνικά απόβλητα στέλνονται στη Ρωσία
ערבית النفايات النووية المرسلة إلى روسيا
351
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית there`s a feeling I get when I look to the west...
There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking it Really makes me wonder.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
Stairway to Heaven
by Jimmy Page and Robert Plant

תרגומים שהושלמו
רומנית Simt ceva când mă uit spre apus
ספרדית Hay una sensación
203
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית voglio restare così magari fino in ...
voglio restare così magari fino in fondo, il mondo attorno ormai, non mi interesa più, mi basta averti qui e stringerti così. mi basta un gesto tuo, un sorriso, una parola, e un attimo così vale un' eternità. accendi un fuoco e poi, restiamo soli. noi!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want to stay like this at least until...
66
שפת המקור
רומנית chiar dacă soarta ne va despărÈ›i iubirea noastră...
chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră va rămâne mereu scrisă într-o stea

תרגומים שהושלמו
אנגלית Even if destiny separates us, our ...
ערבית الترجمة
27
שפת המקור
טורקית 23 Nisan bayramınız kutlu olsun.
23 Nisan bayramınız kutlu olsun.
çok acil,, şimdiden teşekkür ederim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Best wishes
ספרדית 23 de abril
איטלקית Tanti auguri
צרפתית meilleurs vÅ“ux
גרמנית Beste Wünsche
יוונית Τις καλύτερες ευχές
20
שפת המקור
רומנית Mama!? Ce s-a întâmplat?
Mama!?
Ce s-a întâmplat?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Mother?! What happened?
152
שפת המקור
אנגלית The doctor of the future will give no medicine,...
The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
textul este un citat al lui Thomas Edison.

תרגומים שהושלמו
רומנית Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
121
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Rezervare hostel
Bună ziua,

Aceasta este rezervarea pe care am facut-o la hostelul dumneavoastră. Vă rugăm să ne confirmaţi dacă vom putea sta toţi în aceeaşi cameră.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Prenotazione al albergo
19
שפת המקור
איטלקית Se ti beccano sono guai!
Se ti beccano sono guai!
L'esclamazione si riferisce alla guida in stato di ebbrezza.

תרגומים שהושלמו
אנגלית If they catch you, you will get into trouble!
25
שפת המקור
סינית מופשטת 小到每个人的内心
小到每个人的内心,大到整个教育体制!

תרגומים שהושלמו
אנגלית from the internal feelings of each and every person...
איטלקית dai sentimenti interni di ogni persona...
143
שפת המקור
אנגלית There`s a sign on the wall but she wants to be...
There`s a sign on the wall but she wants to be sure
`Cause you know sometimes words have two meanings.
Sometimes all of our thoughts are misgiven
It makes me wonder.

תרגומים שהושלמו
רומנית Este un semn pe perete, dar ea vrea să fie...
199
שפת המקור
אנגלית And it`s whispered that soon if we all call the...
There`s a lady who`s sure all that glitters is gold
And she`s buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows,if the stores are all closed
Whith a word she can get what she came for.
And she`s buyng a stairway to heaven.

תרגומים שהושלמו
רומנית Åži este ÅŸoptit că în curând dacă toÅ£i chemăm...
256
שפת המקור
אנגלית TA provides you guarantee of one year and...
The firm provides you guarantee of one year and undertakes the replacement or change parts of the product.
The expenses of transport burden the purchaser.
The device during the guarantee should not be opened neither be forced.
If you need support for your device, please contact with your dealer.
from warranty card

תרגומים שהושלמו
גרמנית TA gibt Ihnen ein Jahr Garantie...
ספרדית Garantía del producto
רומנית TA vă oferă garanÅ£ie...
סרבית Garantni list
טורקית TA size bir yıl garanti saÄŸlar
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci....
Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci. Necu vise da ista znam o tebi.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Unhearted being
רומנית Fiinţă fără inimă
19
שפת המקור
טורקית Ä°talyanca aÅŸk baÅŸkadır.
İtalyanca aşk başkadır.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Love
איטלקית Amore
436
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Innocent child you could not shout it all loud...
Innocent child, you could not shout it all loud. Neglect or maybe abused, you didn't ask for your life. You wish you were dead. We're leading your life. You've got tears drowning your face, your eyes are veiled by your sadness. We shouldn't bruise, hurt or kill you. Save their lives. Make children's suffering fade crying, though, but only when they are alone. Show them the world, a playful one. Please guide them through their fears. And ask in your prayers, about how can we, how can we save their lives.

These are lyrics (whole or part) from an Eurovision song Luminita Anghel, Tony Tomas & Adrian Piper - "Save Their Lives"

<edit> with punctuation</edit>(02/22/francky)

תרגומים שהושלמו
רומנית SalvaÅ£i-le vieÅ£ile!
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>